NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Bu defa Emir yok mu? -Yok.
Ama bir ceset daha oldu.
"Öldürmeyeceksin."
Bunu pek yorumlayamamış.
Hayır.
Onun bileklerini Musa kesmedi. Bunu kendi yaptı.
Senin burada ne işin var ki zaten?
Vakadan alınmıştın.
Bu benim fikrimdi, Liesbet.
Schatteman'ı otele yerleştirdim.
Peter da yardım teklif etti.
Yarın ikiniz de ofisime gelin.
Kızımı nereden tanıyorsun?
Biz...
...bir barda tanıştık.
Evet.
Barda mı?
Kamyonetin yok muydu senin?
Kamyonet mi?
Şimdi bir kere daha soruyorum.
Kızımı nereden tanıyorsun?
Ne oldu?
Hâlâ bir şey yok.
Biraz uyusan mı, baba?
Hayır, sağ ol.
TANRI'NIN GÜNÜNÜ KUTSAL KIL
İNTİHAR
KÖTÜ SÖZ VE EYLEMDEN SAKIN
AMFİ TAHTASI
PENTOTAL
Tünaydın. Bay Moreels'a bir paket var.
-Evet, kendisi içeride. -Buyurun.
Evet.
Teşekkürler. Buyurun.
-Tamamdır. -Hoşça kalın.
Âmin.
-Herkese afiyet olsun. -Size de.
O sabah Musa,
amfideki tahtaya...
...Dokuzuncu Emir'i yazmış.
Koridor sınıfa gidiyor.
Ve bu da...
...Musa.
Ya da çalışkan bir öğrenci.
Öğrenciler tüm gün kapüşonla mı gezer?
Musa gezer.
Şimdilik yeterli.
Tony, Peter,
hemen ofisime.
Burada başka kimse yoktu.
Hızlı bir karar vermemiz lazımdı ve ben...
...inisiyatif kullandım.
Görünen o ki hata etmişim.
Bakın, bir sorunumuz var.
Bunu içeriye rapor edemem.
Ama soruşturma sürsün istiyorum.
Peter'ı ekibe geri almaya karar verdim.
Ben istediğimden emin değilim.
İstemek mi?
O zaman otelde ne işin vardı?
İşini yap, Peter.
Benimle gel.
Bu o adam.
Yakılmadan önce.
Bunları tek bir kişi çekmiş olabilir.
Bu da o avukat.
Bulunduğu kilisede ama dövmesi olmadan.
Yani o komada değil.
Bence Musa bizi buraya yönlendiriyor.
Bunu neden yapsın?
Niye yolladı bunları?
Çünkü bizden yardım istiyor.
Son Emir için.
KOMŞUNUN EVİNE GÖZ DİKMEYECEKSİN
Haberim var, yoldayım. Görüşürüz.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Gitmem gerek.
Ama belki kahveyi babama verebilirsin.
Tüm gün o kalıyor.
Tamam.
Ne?
Felix, burada olman büyük incelik.
Ama seni aramamalıydım.
Neden aramamalıydın?
Zayıf anıma denk geldi.
Bu haksızlık.
Bana fark etmez.
İlişki insanı olmadığını biliyorum, Vicky.
Sorun değil.
Ama bu yanında olmamamı gerektirmez.
Sağ ol.
O manyağı mutlaka yakalayın.
Tamam.
Hoşça kal.
Sanırım öyle ya da böyle hepimiz Musa'yı anlıyoruz.
Onun görevini alenen destekledik.
Ben onu tüm medya platformlarında savundum.
Ama onun suç ortağı olmak, fazla ileri gitmek olur.
Bize bir görev vermişken geri mi çekileceğiz?
-Bir daha bu şansı bulamayız. -Lukas.
Biz bu komünde Emirler'e uygun olarak yaşarız
ama kimseyi cezalandırmayız.
Kendi prensiplerimiz var.
Ama bunları başkalarına empoze etmeyiz.
Bence birilerine şahsen saldırmadan,
bu görevi kabul etmenin bir yolu var.
Öğrencilerine sarkıntılık ettiği için mi,
yoksa televizyonda Musa'yı eleştirdiği için mi cezalandırıldı?
-Bana sorarsan ikincisi gibi duruyor. -Sadece olur mu diye soruyorum.
Yapamam. Çözünürlük çok düşük.
Tamam. Pekâlâ.
Tıpkı Marnix ve Hristo'ya olanlar gibi.
Musa her şeyi planladı ama,
Ustasın sanıyordum.
İşine geldiğinde doğaçlama yapmayı seviyor.
Görüntüyü büyüttükçe bulanıklaşıyor.
Sihirli parmaklarla piksel ekleyemem.
Üniversitenin güvenliğiyle konuşayım.
Belki o adamı görmüştür.
Burada kalmalısın, Tony.
Ne için, Peter? Boş duvarlara bakmak için mi?
Onu buraya çağır.
Güvenlik görevlisini.
Zaman kaybetmezsin.
Tamam.
İşte.
Kapüşonlu adam.
Onu gördün mü?
Evet.
Öğrenci miydi?
Bize onu...
...tarif etsen?
Yüzünü gördün mü?
Yüzüne dikkat etmedim.
Kapüşonuna bakıyordum.
Aynısından bende de var.
Mavisi.
Tamam.
Tamam, bekle. Bekle.
Ah, nihayet...
Merhaba, Sara.
Anne?
Evet?
Ayılabildin mi?
Sarhoş değildim.
Doğru, ona öyle denmez.
Senin işte olman gerekmiyor mu?
İsmi ne çocuğun?
Lou.
Lou mu?
-Evet, Lou. -İlişkiniz ciddi mi?
Babam sahalara döndüğünü biliyor mu?
Kes şunu, Sara.
Tekrar yakınlaşıyorsunuz gibi geldi.
Ondan daha karmaşık bir durum.
Evet. Alex iyi bir fikir değildi zaten.
Alex doğru zamanda doğru yerdeydi.
Alex salağın tekiydi.
Doğru. Baban da öyle.
Orası başka.
Evet, harika.
Bunları dışarıda dağıtın.
Ya basın?
Basın mı?
Gelecekler.
ONUNCU EMİR: KOMŞUNUN EVİNE GÖZ DİKMEYECEKSİN
Ee? Çıktı mı bir şeyler?
Evet. Aynı kapüşonluyu giyen üç öğrenciye dair rapor aldım.
Belli ki popüler bir model.
Kötü olmuş.
-Evet. -Merhaba.
Peter?
Bir dakika. Bir terslik mi var?
İşler bir süredir iyi gitmiyordu.
Bezdim ondan artık.
Hâlâ orada mı kalıyorsun?
Hayır. Sara'daydım ama o da iyi bir seçenek değil.
Bende kalabilirsin.
Yani... Ben koltukta yatarım, sen yatağa geçersin.
Ben karavanı düşünmüştüm.
Tabii sakıncası yoksa.
Hayır, hayır. Sorun değil.
Sağ ol.
Biraz yalnız olmak istiyorum.
Tamam.
-Anahtarın yerini biliyorsun. -Peter, bekle.
Sara hakkında konuşmamız gerekiyor.
Şimdi olmaz, lütfen.
Dün kafası bir dünyaydı.
Yanında da bir adam.
Pek de damat olacak biri değil.
Bunu başka zaman konuşsak? Şu an işteyim.
Peter.
Bence bir rehabilitasyon merkezi bulup,
onu yatırmamız gerekiyor.
Ben ciddiyim.
Chantal, her şey düzelecek.
Ona biraz zaman ver.
Sağ ol.
Affınıza sığınarak,
yeni bir ekiple dosyada ilerleme sağlayacağımıza inanmıyorum.
Bilakis.
-Bayan Dujardin. -Tekrarlıyorum,
benim kararımdı.
Hanımefendi?
Tüm sorumluluğu ben alıyorum.
Musa hâlâ dışarda mı?
Kaynağım dedi ki, Schatteman'ın ölümünden o sorumluymuş.
Kapatmalıyım.
Bu, ufak bir jest gibi görünebilir
ama bu insanların yaşam şartlarını düşününce
ne kadar minnet duyduklarını anlayabilirsiniz.
Gidip bir bakın.
Bu sınırlı imkânlarda yaşamak için dahi,
buradakilerden birinin söylediğine göre, her biri 200 avro ödüyor.
Kendisi haklı olarak kimliğinin açıklanmasını istemiyor.
Komünümüz Musa'nın işini sürdürmek istiyor,
çünkü bu yaptıklarımız da Musa'nın işi.
Adaletsizliği bulup, insanların gözleri önüne sermek.
Bunu sağlamak için de kollarımızı sıvayıp insanlara yardım etmekten
daha iyi ne yapabiliriz ki?
Şu anda Musa hastanede olsa da misyonu hâlâ işliyor.
Hanımefendi, ben hastanedekinin Musa olduğuna inanmıyorum.
Bence Bay Bodurov da Musa'nın kurbanı.
Tıpkı Profesör Schatteman gibi.
Tahminimce, bu tecavüz olayını gündeme getiren Musa'ydı.
Schatteman da bedelini ödedi.
Yani savcılık ve emniyet yalan mı söylüyor?
Korkarım evet, öyle.
Bunu nereden bildi?
Bence insanoğlu büyük bir uçurumun...
Hayır, Christian, yemin ederim haberim yoktu.
Hayır, bir şey yapma. Ben hallederim.
Tabii, hallederim. Evet.
Bunu nereden öğrendiğini merak eden bir ben miyim?
Belki de sadece öyle ümit etti.
Ve doğru söylemiş bulundu.
Hayır. Moreels kendinden çok emin.
Hristo'nun Musa olmadığını biliyor.
Ya da bilgi sızdı.
Kendimizi kandırmayalım.
Musa'ya sempati duyan polisler de var.
Ben olsam onu sıkıştırırdım.
Evini arayalım.
Hazır yoklarken gidip arayalım.
Veya eve gelmelerini bekleyelim.
Biraz güç gösterisinden zarar gelmez.
Yarın, sabah erkenden.
Efendim, baba?
Alo, Vicky, benim gitmem gerekiyor.
Bu akşam uğrar mısın?
Tabii ki. Bir sorun mu var?
Hayır, işle ilgili acil bir şeyi çözmem gerekiyor.
Biraz stresli gibisin.
Bu gece görüşür müyüz?
Evet. Belki. Beni haberdar et.
-Tamam mı? -Tamam.
Wilfried, benimle oyun oynama.
Aradığımda o telefonu aç.
15 dakika içinde aramazsan, sana dava açacağım.
-Buyurun. -Teşekkür ederim.
Yardımcı olabilir miyim?
"Komşunun evine göz dikmeyeceksin" mi?
"Açgözlülük, toplumumuzda her daim meydana gelir.
En az açgözlü olanlarsa, daima ilk acı çekenler olur.
Hiçbir şey yapmadan duranlar da eşit derecede suçludur."
Falan filan. Falan filan.
Katılmıyor musunuz?
Burada isim geçmiyor.
Kimi hedef alıyorsunuz?
Biz şahısları değil, olayın kendisini kınıyoruz.
Yasaya aykırı bir şey mi yapıyoruz?
Duruma göre değişir.
Belki bizden bir şey saklıyorsunuzdur.
Söylemeniz gereken bir şeyi.
Musa'yı bulmamıza yardım edecek bir şeyi.
Size ne söylemek zorundayız?
Sakladığımız bir şey yok.
Lukas.
Paket ortadan kalkmalı.
KOMŞUNUN EVİNE GÖZ DİKMEYECEKSİN
Orayı depo olarak kullanacaktın.
Evet ama...
Bilmek istemiyorum, Wilfried.
Sana depo olarak kullan diye yok pahasına verdim.
Sen gidip kaçak göçmenle doldurdun.
Ben de bilmiyordum.
Oraya ihtiyacım kalmamıştı, ben de...
...başkasına kiraladım.
Kime?
Bir Romanyalı'ya.
Gazeteciler seni arıyor mu?
Bu işi düzelteceksin.
Derhâl.
KOMŞUNUN EVİNE GÖZ DİKMEYECEKSİN
-Merhaba, baba. -Selam, Sara.
Bir şey mi oldu?
Hayır, bir uğrayayım dedim.
Nasılsın diye bakmak için.
-Annemle konuştun. -Evet.
Ayaküstü.
Annem hep aşırı tepki verir, biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Onu uzun zamandır tanıyorum.
Daire berbat hâlde.
Sorun değil.
Gideceğim zaten.
Seni gördüğüme sevindim, hepsi bu kadar.
Biraz konuşabiliriz.
Nasılsın?
Beni kontrole gelmiştin yani?
Hayır.
Ama seni pek göremiyorum.
Ve bu yüzden...
...o minik güzel anlarımızı özlüyorum.
Hangi minik anlarımızı?
Bizim minik anlarımızı.
Eskiden bana uğrardın.
Birlikte yemek yerdik.
-Ve senden para isterdim. -O da var.
Ya da anneni çekiştirirdik.
Alex'ten ayrıldı.
Evet, söyledi.
Sen ne diyorsun?
Gerçekten bitti mi yoksa ara mı verdiler?
Annem ve Alex, kesinlikle bitmiştir.
Şimdi ilgileniyor musun peki?
Seni çok seviyor.
Yüzüne söylemiyor ama...
...gerçekten pişman.
Ama sen hâlâ...
...sürekli çalışıyorsun.
Evet, sürekli çalışıyorum.
Bundan bıktım artık.
Her şey aynı.
Artık bırakmayı düşünüyorum.
Annem çok sevinir.
Hiçbir şeyi zorlamayacağım.
Evet.
Ne yaptık ki biz bugün?
Çorba servisi yaptık.
-Musa'nın istediği buydu. -Saçmalık.
O Moreels'ın uydurması.
Görev neydi biliyor musun?
Aynen şöyle yazıyordu:
"Georges Degraeve'yı rezil edin."
Bugün bunu mu yaptık?
Adamın adı bile geçmedi.
Yaptığı yanına kalacak. Bu normal mi sence?
Bence de değil.
Yardımınız lazım.
Tehlikesi var tabii.
Ama işin parçası olmak istemezseniz şimdi gitmelisiniz.
Açıklama yapmanız gerekiyor.
Çorba dağıttığım için mi?
Dahasını da yaptınız. Oyun oynamayın.
Başka ne yapmışım?
Televizyona çıkıp bir bilgi paylaştınız.
Kimsede olmayan.
Bilgi mi? Onlar...
Onlar varsayımdı.
Neye dayanarak?
Birkaç hafta önceye dönelim.
Bir akşam, yanmış birini bulduk.
Ferhad Peres.
Ne biliyorsunuz?
Gazetede yazanları.
O akşam neredeydiniz?
Ve kiminle?
Her akşam olduğu gibi ofisimdeydim.
Yalnız başıma.
-Yalnız başınıza mı? -Evet.
Akşam saatlerimizi düşünmeye ayırırız.
-Hiçbir şey yok. -Henüz yok.
Kesinlikle bir şey saklıyor.
Vicky?
İŞTE PAHACI EV SAHİBİ BÖYLE OLUR
Birkaç kez de telefonun çaldı.
Zili çalacağım. Peşimden içeri gir.
-Alo, baba? -Alo, Vicky?
Neden gazetedesin?
Bu senin evin mi?
-Evet. Sahibi benim. -Ne?
Bilmiyordum. Mültecilerden haberim yoktu.
Yemin ederim. Bana tuzak kurdular.
Nasıl yani?
İnsanlar, basın beni linç ediyor.
Yatırımcılarım geri çekiliyorlar.
Dur. Neredesin sen?
Arabadayım. Eve varmak üzereyim.
Orada buluşalım.
Bu o.
Maskeni tak.
Hey.
Baba?
Şimdi hakkımdaki düşünceniz ne?
Bence...
...iyi bir yalancısın.
Bunda bir hayranlık seziyorum.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher